1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
2
00:00:04,971 --> 00:00:05,771
DRAX:
Πού είναι το φαγητό;
3
00:00:06,139 --> 00:00:08,007
Drax the Destroyer
θέλει φαγητό!
4
00:00:08,708 --> 00:00:10,776
(ΣΤΟΜΑΧΙ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ)
5
00:00:12,612 --> 00:00:14,013
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
6
00:00:18,184 --> 00:00:19,685
(ΝΤΡΑΞ ΜΟΥΝΣ)
7
00:00:22,822 --> 00:00:25,024
Δεν υπάρχει περίπτωση, Drax. Το φαγητό μου.
8
00:00:25,026 --> 00:00:28,193
Ορυχείο!
Είμαι ο Γκρουτ.
9
00:00:28,195 --> 00:00:30,863
Εντάξει, "το φαγητό μας"
κ. Τεχνικός.
10
00:00:30,865 --> 00:00:32,564
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να μοιραστώ!
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
11
00:00:32,566 --> 00:00:34,533
Αυτό ακριβώς είναι
τι σημαίνει, Rocket.
12
00:00:34,535 --> 00:00:37,803
Τώρα δώσε μου φαγητό, αλλιώς θα το κάνω
γλέντι στο ψητό σου κουφάρι.
13
00:00:37,805 --> 00:00:40,506
-(ΞΙΦΙ ΞΙΜΑΣ)
-ΓΚΑΜΟΡΑ: Βάλε κάτω το τρωκτικό.
14
00:00:40,508 --> 00:00:41,573
Ποιον αποκαλείς «τρωκτικό»;
15
00:00:41,575 --> 00:00:43,809
Γεια σας παιδιά, έχω μια υπέροχη ιδέα.
16
00:00:43,811 --> 00:00:46,745
Αντί να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον,
γιατί δεν σταματάμε κάπου για σνακ;
17
00:00:48,548 --> 00:00:50,749
SVEL SMARD: Έτσι είναι,
οι Φύλακες του Γαλαξία
18
00:00:50,751 --> 00:00:52,684
έχουν καταλάβει το Flood World
με καταιγίδα.
19
00:00:52,686 --> 00:00:56,922
Τα ηρωικά τους πρόσωπα κοσμούν τώρα
κάθε flotbart στον πλανήτη.
20
00:00:56,924 --> 00:00:59,258
ΠΕΤΡΟΣ: Α, τι θα λέγατε
Flood World; Είναι κοντά.
21
00:01:00,493 --> 00:01:02,261
Προφανώς μας αγαπούν εκεί.
22
00:01:02,263 --> 00:01:04,596
Βλέπω; Τώρα, αυτό είναι
μιλάω για.
23
00:01:04,598 --> 00:01:07,699
Πίσω στις μέρες του Ravager μου
με τον Yondu, κανείς δεν μας αποκάλεσε ποτέ ήρωες.
24
00:01:07,701 --> 00:01:09,768
Οι πόρτες ήταν κλειδωμένες.
Ασπίδες υψωμένες.
25
00:01:09,770 --> 00:01:11,770
Δεν έχουμε πάει ποτέ
στο Flood World.
26
00:01:11,772 --> 00:01:14,173
Ο μύθος μας λοιπόν προηγείται.
27
00:01:14,175 --> 00:01:17,509
Όλος αυτός ο γαλαξίας που σώζει
το πράγμα επιτέλους αρχίζει να αποδίδει!
28
00:01:17,511 --> 00:01:18,710
ROCKET: Όχι ακόμα, δεν είναι.
29
00:01:18,712 --> 00:01:20,913
Αυτή είναι η κούπα μου
σε αυτό το flootbart,
30
00:01:20,915 --> 00:01:23,982
που σημαίνει ότι κάποιος μου χρωστάει
μεγάλες μονάδες!
31
00:01:31,925 --> 00:01:35,461
Για ένα μέρος
που ονομάζεται Flood World, είναι αρκετά απαλλαγμένο από πλημμύρες.
32
00:01:35,463 --> 00:01:38,764
Γεια σου, Flood World!
Φύλακες στο σπίτι!
33
00:01:44,804 --> 00:01:46,438
Προφανώς ντροπαλός
γύρω από διασημότητες.
34
00:01:46,440 --> 00:01:48,207
Είμαι ο Γκρουτ!
35
00:01:48,209 --> 00:01:50,175
(ΟΙ ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)
36
00:01:51,644 --> 00:01:53,045
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
37
00:01:53,047 --> 00:01:55,881
Ω, χαλάρωσε, Γκαμόρα. Ρολόι.
38
00:01:55,883 --> 00:01:57,983
ΠΕΤΡΟΣ: Μόλις το έχω
ένα πράγμα να πω σε όλους εσάς.
39
00:01:57,985 --> 00:02:00,219
ΚΑΤΟΙΚΟΣ: Τι;
Καλώς ήρθες.
40
00:02:00,221 --> 00:02:02,788
Τώρα, όποια ανταμοιβή
έχετε να προσφέρετε οι απλές πόλεις,
41
00:02:02,790 --> 00:02:05,290
δεν είναι από κάτω μας
να δεχτεί ευγενικά.
42
00:02:05,292 --> 00:02:08,627
Λοιπόν,
γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας στην πλατεία
43
00:02:08,629 --> 00:02:10,395
για τη μεγάλη σου ανταμοιβή;
44
00:02:11,297 --> 00:02:12,731
Βλέπω; Σου είπα.
45
00:02:15,101 --> 00:02:18,770
ROCKET:
Ε, Κουίλ; Αυτό δεν μου φαίνεται σαν ανταμοιβή.
46
00:02:18,772 --> 00:02:22,307
Αυτός είναι ο Δότης της Καταστροφής
του Flood World.
47
00:02:22,309 --> 00:02:26,011
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
48
00:02:32,986 --> 00:02:35,187
Αχ. Εγκρίνω αυτό το δώρο.
49
00:02:35,189 --> 00:02:36,822
Θα δώσω μεγάλη καταδίκη με αυτό.
50
00:02:36,824 --> 00:02:39,825
Όχι, θα δώσουν
μας ο χαμός.
51
00:02:39,827 --> 00:02:44,796
Εκ μέρους των Φρουρών,
Δέχομαι ταπεινά αυτό το rew... Aw, krutack.
52
00:02:44,798 --> 00:02:47,366
(ΦΡΑΞΗ)
53
00:02:48,668 --> 00:02:50,002
Ε...
54
00:03:02,315 --> 00:03:04,716
ΠΑΡΑΠΟΥΛΑ: (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Ε;
55
00:03:05,685 --> 00:03:06,952
Ωχ...
56
00:03:08,788 --> 00:03:11,723
Ουάου! Αιχμηρός! Κοφτερές λεπίδες!
57
00:03:11,725 --> 00:03:13,825
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΚΑΤΟΙΚΟΙ)
Guardians of the Galaxy,
58
00:03:13,827 --> 00:03:16,295
τώρα θα πληρώσεις
για τα εγκλήματά σου.
59
00:03:22,835 --> 00:03:25,504
Τι εγκλήματα;
Μόλις φτάσαμε εδώ.
60
00:03:25,506 --> 00:03:28,740
Ψέματα! Ήσουν εδώ
πριν τρεις μέρες.
61
00:03:28,742 --> 00:03:30,809
Μας έσωσες
από ένα γιγάντιο θηρίο
62
00:03:30,811 --> 00:03:33,045
που θα κατέστρεφε
την πόλη μας.
63
00:03:33,047 --> 00:03:35,581
Νομίζω ότι θα το θυμόμουν.
64
00:03:35,583 --> 00:03:38,750
Άλλωστε, αν σε σώσαμε,
αυτό δεν ήταν καλό;
65
00:03:38,752 --> 00:03:41,420
Φυσικά, μέχρι να επιστρέψουμε
στα σπίτια μας
66
00:03:41,422 --> 00:03:43,922
και βρήκαμε ότι μας είχαν κλέψει
των πολύτιμων αντικειμένων μας.
67
00:03:43,924 --> 00:03:45,924
Δεν ήμασταν ποτέ εδώ! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
68
00:03:45,926 --> 00:03:50,562
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι
κάποιο τρομερό λάθος
69
00:03:50,564 --> 00:03:53,298
αυτό θα καταλήξει σε τραγωδία.
70
00:03:59,739 --> 00:04:01,006
Όχι σήμερα.
71
00:04:05,778 --> 00:04:06,845
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
72
00:04:07,213 --> 00:04:08,747
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
73
00:04:10,183 --> 00:04:11,750
Είμαι ο Γκρουτ.
74
00:04:13,953 --> 00:04:16,088
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)
75
00:04:16,090 --> 00:04:18,790
είπε ο φίλος μου
δεν ήμασταν εδώ.
76
00:04:18,792 --> 00:04:20,792
Τότε ήταν κάποιος
που σου έμοιαζε.
77
00:04:20,794 --> 00:04:23,128
Ή, τώρα που κοιτάζω πιο κοντά,
78
00:04:23,130 --> 00:04:26,064
κάποιος που κοίταξε
κάπως σαν εσένα.
79
00:04:26,066 --> 00:04:29,234
Περίμενε ένα λεπτό.
Ξέρω αυτή την απάτη.
80
00:04:29,236 --> 00:04:31,903
Χα-χα! Οπότε παραδέχεσαι
ήταν απάτη.
81
00:04:31,905 --> 00:04:34,139
(ΠΟΛΕΜΑ ΟΠΛΑ)
82
00:04:34,141 --> 00:04:36,141
Δώστε τους μια γεύση
του δικού τους χαμού!
83
00:04:38,878 --> 00:04:40,545
(DRAX GRUNTS)
84
00:04:40,547 --> 00:04:42,814
(ΦΡΑΞΗ)
85
00:04:47,654 --> 00:04:51,089
Ξέρετε αυτή την απάτη;
Εφηύρα αυτήν την απάτη.
86
00:04:51,091 --> 00:04:52,758
Το κάλεσε
το «Trick or Treat».
87
00:04:52,760 --> 00:04:54,793
Και μόνο ένα άλλο άτομο
στον γαλαξία
88
00:04:54,795 --> 00:04:55,994
ξέρει πώς να το βγάλει.
89
00:04:57,764 --> 00:04:59,765
Μη φοβάστε, καλοί κάτοικοι της πόλης!
90
00:04:59,767 --> 00:05:02,334
Οι Φύλακες του Γαλαξία
είναι εδώ!
91
00:05:02,336 --> 00:05:04,503
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
92
00:05:06,606 --> 00:05:10,108
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Αυτοί οι ιμάντες με ταλαιπωρούν.
93
00:05:10,110 --> 00:05:11,977
Δοκιμάστε φαγούρα μέχρι θανάτου στη γούνα.
94
00:05:11,979 --> 00:05:13,979
Είμαι ένα πράγμα Groot.
95
00:05:13,981 --> 00:05:15,147
(ΗΣΥΧΑ)
«Είμαι ο Γκρουτ».
96
00:05:16,015 --> 00:05:18,283
Νόμιζα ότι ήταν ο Γκρουτ, ο Γιόντου.
97
00:05:18,285 --> 00:05:20,419
ΓΙΟΝΤΟΥ: Ήρθαμε
για να σε σώσει από τον κίνδυνο.
98
00:05:20,421 --> 00:05:22,621
Ένας κίνδυνος τόσο μεγάλος
πρέπει να εκκενώσετε
99
00:05:22,623 --> 00:05:24,856
την πόλη σας αμέσως.
100
00:05:24,858 --> 00:05:26,858
(BEEP)
Σηκώστε τον κίνδυνο.
101
00:05:26,860 --> 00:05:29,394
Κίνδυνος. Είπε «κίνδυνος».
102
00:05:32,298 --> 00:05:34,800
RAVAGER: Α, γλυκιά μου.
103
00:05:34,802 --> 00:05:36,301
Σκουπίστε την θηρία.
104
00:05:36,303 --> 00:05:38,837
Ω, ναι.
(ΣΚΡΙΚΕΣ)
105
00:05:42,108 --> 00:05:45,043
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
106
00:05:45,045 --> 00:05:47,212
ΓΙΟΝΤΟΥ:
Μιλάω για το Δωμάτιο,
107
00:05:47,214 --> 00:05:50,015
ένα γιγάντιο θωρακισμένο θηρίο που
θα σας καταστρέψει όλους!
108
00:05:50,017 --> 00:05:52,084
Τρόμος πέρα από κάθε φαντασία!
109
00:05:52,885 --> 00:05:54,786
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)
110
00:05:59,192 --> 00:06:03,462
Είπα, «Τρόμος
πέρα από κάθε φαντασία!»
111
00:06:03,464 --> 00:06:05,897
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΔΩΜΑΤΙΟ)
112
00:06:10,503 --> 00:06:13,472
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)
113
00:06:13,474 --> 00:06:14,906
(ΒΡΟΧΗ)
114
00:06:14,908 --> 00:06:16,975
(ΑΝΑστεναγμοί) Τέλος.
115
00:06:16,977 --> 00:06:20,912
Σώστε τον εαυτό σας!
Οι Φύλακες θα φυλάξουν όλα τα υπάρχοντά σας!
116
00:06:20,914 --> 00:06:23,181
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
117
00:06:23,183 --> 00:06:25,917
Εντάξει. Τι είσαι εσύ
chuds που περιμένουν; Ας τα καθαρίσουμε!
118
00:06:25,919 --> 00:06:28,019
Κι εσύ, αφυδατωθείς
ο μεγάλος μας φολιδωτός φίλος
119
00:06:28,021 --> 00:06:30,122
πριν σκουπίσει την πόλη.
(ΒΡΟΧΗ)
120
00:06:35,828 --> 00:06:38,330
Έτσι, εσύ και ο Yondu θα κυκλοφορούσατε
αυτά τα επικίνδυνα πλάσματα
121
00:06:38,332 --> 00:06:40,565
να τρομάξει
οι κάτοικοι μακριά;
122
00:06:40,567 --> 00:06:42,100
Αυτό είναι το κομμάτι του κόλπου.
123
00:06:42,102 --> 00:06:44,903
Τότε θα ληστέψεις
το μέρος. Ομορφη.
124
00:06:44,905 --> 00:06:46,638
Είμαι ο Γκρουτ.
125
00:06:46,939 --> 00:06:48,507
Χμμ.
126
00:06:48,509 --> 00:06:50,909
Αυτό δεν ακούγεται
σαν μια απόλαυση σε αυτούς που προστάτευες.
127
00:06:50,911 --> 00:06:52,043
Δεν ήταν.
128
00:06:52,045 --> 00:06:53,912
Γιατί πήραμε το κέρασμα.
129
00:06:53,914 --> 00:06:55,914
Να το πάρεις; Trick or Treat.
130
00:06:55,916 --> 00:06:58,283
Δεν θα ήταν αυτό
Κόλπο «και» κέρασμα;
131
00:06:58,285 --> 00:07:01,586
Εντάξει, κοίτα. Το θέμα είναι,
Το Yondu πρέπει να σταματήσει.
132
00:07:01,588 --> 00:07:03,121
Επειδή είναι
θέτουν σε κίνδυνο ζωές;
133
00:07:03,123 --> 00:07:05,624
Ή επειδή έκλεψε
η ιδέα σου;
134
00:07:05,626 --> 00:07:07,125
Γιατί με κάνει
φαίνονται άσχημα.
135
00:07:08,194 --> 00:07:10,695
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
(ΒΡΟΧΗ)
136
00:07:10,697 --> 00:07:12,964
Μπορώ να το κάνω αυτό, μπορώ να το κάνω αυτό,
Μπορώ να το κάνω αυτό!
137
00:07:12,966 --> 00:07:14,766
(ΓΚΡΙΒΑΖΕΙ)
138
00:07:15,368 --> 00:07:16,601
Ουάου!
139
00:07:19,038 --> 00:07:21,473
(ΓΕΛΙΑ)
Πολύ αργά. το έκανα.
140
00:07:21,475 --> 00:07:23,208
Σε έχω ήδη.
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)
141
00:07:26,579 --> 00:07:27,646
(ΤΡΙΣΜΑ)
142
00:07:28,581 --> 00:07:29,981
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΟ)
143
00:07:31,951 --> 00:07:33,952
Ωχ. Περισσότερο νερό.
144
00:07:33,954 --> 00:07:35,053
Αυτό δεν είναι καλό.
145
00:07:36,322 --> 00:07:38,056
Φροντίζεις αυτό το Droom;
146
00:07:38,058 --> 00:07:40,792
Ε, κάπως;
147
00:07:40,794 --> 00:07:43,094
Ποιο μέρος του «αφυδατώστε αυτό
πράγμα" δεν κατάλαβες;
148
00:07:43,096 --> 00:07:44,830
Έλα, πάμε!
149
00:07:44,832 --> 00:07:46,898
Α, αλλά τι γίνεται με το Droom;
150
00:07:46,900 --> 00:07:48,066
ΓΙΟΝΤΟΥ: Κάποιος
άλλο πρόβλημα τώρα.
151
00:07:49,936 --> 00:07:52,137
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
152
00:07:52,672 --> 00:07:54,339
(ΒΡΟΧΗ)
153
00:07:54,341 --> 00:07:56,208
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
154
00:08:02,915 --> 00:08:04,483
ROCKET: Δεν φαίνονται Ravagers.
155
00:08:04,485 --> 00:08:06,985
Απλώς κάποιος γίγαντας
ερπετό που τρέχει αμόκ.
156
00:08:06,987 --> 00:08:09,087
Αυτό θα ήταν το κόλπο.
157
00:08:09,089 --> 00:08:10,622
Που σημαίνει ότι ο Γιόντου ήταν εδώ.
158
00:08:10,624 --> 00:08:11,890
(ΓΡΥΓΕΙ)
159
00:08:14,594 --> 00:08:17,262
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
ROCKET: Ουου!
160
00:08:17,264 --> 00:08:19,531
(ΓΡΥΓΕΙ)
161
00:08:30,676 --> 00:08:33,111
Ουάου! Γεια, τι
Σου κάνω ποτέ;
162
00:08:33,113 --> 00:08:36,181
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό.
Πύραυλος, παρασύρετέ το έξω από την πόλη!
163
00:08:36,183 --> 00:08:39,618
Αχ! Πολύ απασχολημένος με την προσπάθεια
να μείνεις ζωντανός!
164
00:08:39,620 --> 00:08:41,052
Μπορείτε να κάνετε πολλαπλές εργασίες!
165
00:08:41,054 --> 00:08:43,522
Έτσι μπορεί αυτό το πράγμα. Ω!
166
00:08:44,056 --> 00:08:47,125
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι!
167
00:08:48,060 --> 00:08:50,629
Αχ! (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
168
00:08:51,497 --> 00:08:53,865
(ΒΡΟΧΗ)
169
00:08:53,867 --> 00:08:55,367
ΟΛΟΙ: Πύραυλος!
Είμαι ο Γκρουτ.
170
00:08:57,637 --> 00:09:00,205
Παιδιά νομίζετε Rocket
θα μπορούσε να επιβιώσει;
171
00:09:02,708 --> 00:09:04,409
Όχι πια.
172
00:09:04,411 --> 00:09:05,810
ROCKET: Πάρε με
173
00:09:05,812 --> 00:09:09,214
έξω από αυτό το κρούτακιν
το πράγμα είναι τα δάχτυλα των ποδιών!
174
00:09:09,216 --> 00:09:10,448
Είμαι ο Γκρουτ!
175
00:09:13,219 --> 00:09:14,286
(ΓΡΥΓΕΙ)
176
00:09:16,188 --> 00:09:18,156
Φάτε χώμα, σαύρα χείλη!
177
00:09:19,825 --> 00:09:21,393
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
178
00:09:21,395 --> 00:09:24,229
ΠΕΤΡΟΣ: Γεια σου, διασκεδαστικό γεγονός.
Η λάσπη στο πρόσωπο κάνει τον Drooms να θυμώνει πραγματικά.
179
00:09:28,501 --> 00:09:30,669
Έχω μια ιδέα.
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.
180
00:09:44,951 --> 00:09:47,018
(Ο ΝΤΡΑΞ ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΒΓΡΙΖΕΙ)
181
00:09:52,858 --> 00:09:55,126
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
182
00:09:55,128 --> 00:09:56,194
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
183
00:09:57,296 --> 00:09:59,130
ΠΕΤΡΟΣ: Όλοι καλά;
184
00:09:59,132 --> 00:10:01,366
Εκτός από τη μυρωδιά
σαν το τυρί των ποδιών;
185
00:10:01,368 --> 00:10:02,434
Δανδής.
(ΟΙ ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)
186
00:10:07,306 --> 00:10:10,408
Μας έσωσες.
Σώσατε την πόλη μας.
187
00:10:10,410 --> 00:10:13,044
Είστε όλοι τόσο διαφορετικοί,
188
00:10:13,046 --> 00:10:17,282
τόσο πιο ηρωικό
από πριν.
189
00:10:17,284 --> 00:10:20,218
Ε, περίπου πριν.
Κι αν σου έλεγα ότι δεν ήμασταν καν εμείς;
190
00:10:20,220 --> 00:10:21,620
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Ε;
191
00:10:21,622 --> 00:10:22,988
Ε;
(GASPS) Τα μαγαζιά μας λεηλατήθηκαν!
192
00:10:22,990 --> 00:10:25,490
Η αποθήκη
έχει κλέψει!
193
00:10:25,492 --> 00:10:27,292
Μετά από αυτούς!
194
00:10:27,294 --> 00:10:29,427
(ΦΡΑΞΗ)
195
00:10:29,429 --> 00:10:31,529
Ανάψτε το Milano!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
196
00:10:36,569 --> 00:10:39,170
θα ήθελα να επισημάνω
ότι ακόμα δεν έχουμε πάρει φαγητό.
197
00:10:39,172 --> 00:10:43,108
Πρώτα πρώτα.
Αν ξέρω τον Yondu, δεν έχει τελειώσει ακόμα εδώ.
198
00:10:43,110 --> 00:10:45,243
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)
SVEL SMARD: Μη φοβάστε, πολίτες του Flood World.
199
00:10:45,245 --> 00:10:48,513
Αυτή η εκκένωση θα είναι σύντομη.
Οι Φύλακες του Γαλαξία
200
00:10:48,515 --> 00:10:51,316
θα μας σώσει
από το επερχόμενο τέρας.
201
00:10:51,318 --> 00:10:54,352
Ακριβώς, καλοί άνθρωποι
του Flood World, ασφαλίστε.
202
00:10:54,354 --> 00:10:56,087
Θα προστατεύσουμε όλους
από τα καλά σας.
203
00:10:57,256 --> 00:10:59,257
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
204
00:10:59,259 --> 00:11:00,325
ΟΛΟΙ: Ε;
205
00:11:00,327 --> 00:11:01,993
Ε...
206
00:11:01,995 --> 00:11:03,228
(ΒΡΟΧΗ)
207
00:11:08,367 --> 00:11:10,368
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας δείξω
πώς γίνεται.
208
00:11:17,543 --> 00:11:19,778
(ΤΡΙΣΜΑ)
209
00:11:19,780 --> 00:11:23,982
(ΓΕΛΑ)
Ο Κουίλ δεν θα μπορούσε να κάνει καλύτερα αυτό το κόλπο, αφεντικό.
210
00:11:23,984 --> 00:11:26,184
Τώρα ας περιποιηθούμε τον εαυτό μας.
211
00:11:26,186 --> 00:11:28,019
Πρέπει, πρέπει να επιστρέψω
212
00:11:28,021 --> 00:11:29,487
Πρέπει, πρέπει να επιστρέψω
213
00:11:29,489 --> 00:11:31,222
Πρέπει, πρέπει να επιστρέψω
214
00:11:31,224 --> 00:11:32,724
Πρέπει, πρέπει να επιστρέψω
215
00:11:32,726 --> 00:11:34,292
Πρέπει, πρέπει να επιστρέψω
216
00:11:34,294 --> 00:11:35,827
(ΓΕΛΑ)
217
00:11:35,829 --> 00:11:37,028
Το δικό μου.
218
00:11:52,011 --> 00:11:53,845
Trick or Treat, ε;
219
00:11:53,847 --> 00:11:57,015
Δεν σε πειράζει η κλοπή μου
η ιδέα σου, εσύ, Κουίλ;
220
00:11:57,017 --> 00:11:59,484
Αλλά όλα αυτά που έκλεψες
επιστρέφει.
221
00:11:59,486 --> 00:12:03,421
Ω. Δεν σου έμαθα
κανένας σεβασμός, αγόρι μου;
222
00:12:03,423 --> 00:12:06,725
Yondu μην δέχεσαι εντολές
από κανέναν.
223
00:12:06,727 --> 00:12:07,959
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
224
00:12:11,230 --> 00:12:12,464
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
225
00:12:16,402 --> 00:12:17,736
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
226
00:12:17,738 --> 00:12:20,071
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Υποτίθεται ότι είσαι εγώ;
227
00:12:20,073 --> 00:12:23,875
Δεν ήθελα να είμαι.
Πώς φοράτε αυτό το φαγούρα όλη μέρα;
228
00:12:23,877 --> 00:12:26,077
(ΓΕΛΙΑ)
Φορέστε αυτό! (ΦΩΝΑΖΕΙ)
229
00:12:29,448 --> 00:12:31,549
Δεν κοιτάς
κάτι σαν εμένα.
230
00:12:31,551 --> 00:12:34,285
Λοιπόν, δεν φαίνεται τίποτα
όπως και εγώ, κυρία.
231
00:12:34,887 --> 00:12:36,354
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
232
00:12:42,428 --> 00:12:43,328
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
233
00:12:44,864 --> 00:12:46,431
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
234
00:12:47,600 --> 00:12:49,134
Μπράβο.
235
00:12:49,136 --> 00:12:51,770
Είναι σαν να κοιτάζω
σε μια ανακλαστική συσκευή.
236
00:12:51,772 --> 00:12:53,438
Πραγματικά;
237
00:12:53,440 --> 00:12:55,440
Αυτό το κομμάτι που κάνεις
με το πρόσωπό σου τώρα...
238
00:12:55,442 --> 00:12:57,108
Αυτό είναι λάθος.
239
00:12:57,643 --> 00:12:59,410
Ωχ!
240
00:12:59,412 --> 00:13:01,412
(ΓΚΡΙΒΑΖΕΙ)
241
00:13:01,414 --> 00:13:02,647
Είμαι ο Γκρουτ;
242
00:13:02,649 --> 00:13:05,550
Ναι, έτσι είναι.
Είμαι κι εγώ ο Groot.
243
00:13:06,786 --> 00:13:08,319
Είμαι ο Γκρουτ!
244
00:13:09,488 --> 00:13:11,422
"Είμαι ο Γκρουτ"
«Είμαι ο Γκρουτ».
245
00:13:11,424 --> 00:13:12,690
Ερχομαι.
Ποια είναι η διαφορά;
246
00:13:14,426 --> 00:13:16,928
Είμαι ο Γκρουτ!
247
00:13:16,930 --> 00:13:19,297
Κανείς δεν μπλέκει
με τη φήμη μου.
248
00:13:19,299 --> 00:13:21,900
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
249
00:13:21,902 --> 00:13:24,903
Βοηθώντας ανθρώπους φτιαγμένα
εσύ μαλακός, ήρωας.
250
00:13:24,905 --> 00:13:28,072
Σε έμαθα καλύτερα από αυτό.
Πρέπει να βοηθήσεις τον εαυτό σου!
251
00:13:28,074 --> 00:13:29,641
Δεν είμαι αυτός πια.
252
00:13:29,643 --> 00:13:33,478
Σκέψου ότι απλά άλλαξες
γιατί έσωσες τον γαλαξία;
253
00:13:33,480 --> 00:13:36,014
Το μόνο που έχεις κάνει είναι
έφτιαξε τη δική σου συμμορία.
254
00:13:36,016 --> 00:13:37,448
Αυτός είσαι.
255
00:13:37,450 --> 00:13:40,485
Αυτός που είμαι εγώ είναι ο τύπος
υποδύεσαι,
256
00:13:40,487 --> 00:13:41,686
κακώς.
257
00:13:41,688 --> 00:13:43,521
Είμαι κι εγώ ο τύπος
ποιος σε σταματάει.
258
00:13:43,523 --> 00:13:45,757
Έθαψα ήδη
το τελευταίο σου τέρας.
259
00:13:45,759 --> 00:13:47,258
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
260
00:13:48,527 --> 00:13:50,028
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
261
00:13:51,630 --> 00:13:53,498
Το έθαψες;
262
00:13:53,500 --> 00:13:56,601
Όλος αυτός ο πλανήτης
συνδέεται με υπόγεια ποτάμια,
263
00:13:56,603 --> 00:14:00,438
και όταν τα φεγγάρια είναι γεμάτα,
πλημμυρίζουν την επιφάνεια.
264
00:14:00,440 --> 00:14:03,241
Ω. Καλά. ήμουν
αναρωτιούνται γιατί το ονόμασαν Flood World.
265
00:14:04,009 --> 00:14:06,010
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
266
00:14:07,713 --> 00:14:09,848
Κουίλ, κοκαλιάρικο!
267
00:14:09,850 --> 00:14:13,017
Δεν ξέρεις τι γίνεται
όταν τα Δωμάτια μουσκεύουν;
268
00:14:14,019 --> 00:14:15,854
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
269
00:14:15,856 --> 00:14:17,589
(ΒΡΟΧΗ)
270
00:14:18,557 --> 00:14:20,692
Χμ, βγάζουν φτερά;
271
00:14:25,531 --> 00:14:28,233
Καλύτερα να μεγαλώσεις τα πόδια σου, γρήγορα!
272
00:14:28,235 --> 00:14:30,635
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
273
00:14:35,241 --> 00:14:37,375
(ΔΥΟ ΠΥΡΑΥΛΕΣ)
Μήπως αυτό το Droom μόλις...
274
00:14:37,377 --> 00:14:39,744
(ΚΑΜΟΡΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
Να τα φας; Α-χα.
275
00:14:43,549 --> 00:14:46,484
ΓΙΟΝΤΟΥ: Δείτε τι συμβαίνει
όταν προσπαθείς να παίξεις ήρωα;
276
00:14:46,486 --> 00:14:48,019
Φάγαμε από ένα Droom!
277
00:14:48,021 --> 00:14:51,990
Γεια σου! Ξέρεις, σε αντίθεση με εσένα,
Γιόντου, δεν το παίζω ήρωας.
278
00:14:51,992 --> 00:14:53,491
Είμαι ένας ήρωας.
279
00:14:53,493 --> 00:14:54,759
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
280
00:14:56,395 --> 00:14:58,162
Λυπάμαι πολύ.
281
00:14:58,430 --> 00:14:59,597
Ναι;
282
00:14:59,599 --> 00:15:01,232
Λοιπόν, είσαι άθλιος κλέφτης.
283
00:15:01,234 --> 00:15:02,533
Όχι, όχι, όχι.
Χειρότερο από κλέφτη.
284
00:15:02,535 --> 00:15:05,370
Είσαι αντιγραφέας!
285
00:15:05,372 --> 00:15:07,538
Ε; Δεν ξέρω
τι σημαίνει αυτό,
286
00:15:07,540 --> 00:15:09,574
αλλά το παίρνεις πίσω!
287
00:15:09,576 --> 00:15:11,276
FAUX GAMORA:
Αυτό ήταν, φύγαμε.
288
00:15:12,678 --> 00:15:14,879
Ο αρχηγός σας βρίσκεται σε κίνδυνο.
Που πάτε;
289
00:15:14,881 --> 00:15:16,581
Οπουδήποτε εκτός από εδώ!
290
00:15:19,351 --> 00:15:20,885
(ΗΧΟΣ)
291
00:15:20,887 --> 00:15:22,553
Αυτό το δικό μου επισυνάπτεται
στο πλοίο σας
292
00:15:22,555 --> 00:15:24,889
και αυτός ο πυροκροτητής
πες αλλιώς.
293
00:15:24,891 --> 00:15:27,525
Προσπάθησε να φύγεις και μπα-μπουμ!
294
00:15:27,527 --> 00:15:30,428
Όχι, σοβαρά, δοκιμάστε το.
Θέλω να ανατινάξω το πλοίο.
295
00:15:30,430 --> 00:15:33,298
Αν επιβιώσεις, θα είσαι
εγκλωβισμένος εδώ,
296
00:15:33,300 --> 00:15:36,801
που έφαγε το τέρας σου
ή να τιμωρηθεί από τους ανθρώπους που λήστεψες.
297
00:15:36,803 --> 00:15:38,603
Πώς θα το σταματήσουμε αυτό το πράγμα;
298
00:15:38,605 --> 00:15:40,939
Αυτό... Αυτό...
Δεν του αρέσει η ζέστη.
299
00:15:40,941 --> 00:15:42,473
Λοιπόν, γιατί δεν το είπες;
300
00:15:42,475 --> 00:15:45,209
Μπορούμε να φέρουμε τη ζέστη.
Απλά χρειαζόμαστε ένα δόλωμα.
301
00:15:45,211 --> 00:15:47,412
Κάποιον που θα κυνηγήσει.
302
00:15:47,414 --> 00:15:48,780
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΟΥΝ)
303
00:15:48,782 --> 00:15:50,114
Εντάξει...
304
00:15:50,116 --> 00:15:53,484
Αλλά, εγώ...
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
305
00:15:53,486 --> 00:15:55,353
Καλώς ήρθες στον κόσμο μου, γούνινο.
306
00:15:56,322 --> 00:15:58,456
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
307
00:15:59,591 --> 00:16:02,460
(ΒΡΟΧΗ)
308
00:16:10,903 --> 00:16:12,837
(ΚΟΥΙΛ ΚΑΙ ΓΙΟΝΤΟΥ ΓΚΡΥΝΤΑΙ)
309
00:16:17,443 --> 00:16:19,243
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
310
00:16:20,646 --> 00:16:23,014
Θα με βοηθήσεις να σηκωθώ,
δεν είναι έτσι, αγόρι μου;
311
00:16:27,086 --> 00:16:31,723
Χμ, γεια;
Γεια! Είμαι ο Ρόκετ!
312
00:16:32,358 --> 00:16:33,458
Κοίτα με!
313
00:16:33,460 --> 00:16:35,159
(ΒΡΟΧΗ)
314
00:16:35,161 --> 00:16:36,995
Τραβήξαμε την προσοχή του!
315
00:16:38,130 --> 00:16:39,664
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
316
00:16:48,040 --> 00:16:49,240
Ουάου!
317
00:16:50,342 --> 00:16:52,043
(ΒΡΟΧΗ)
318
00:16:55,814 --> 00:16:58,282
(ΓΕΛΙΑ)
GAMORA: Πύραυλος, είναι έτοιμα τα θερμικά κανόνια;
319
00:16:58,284 --> 00:16:59,851
Ω, ναι, ναι, ναι.
Εγώ...
320
00:16:59,853 --> 00:17:02,687
Θέλω απλώς να παρακολουθώ
ψεύτικο με τσακίζω λίγο παραπάνω.
321
00:17:02,689 --> 00:17:06,357
(ΓΕΛΑ)
Έχετε ξεχάσει ότι ο Κουίλ είναι ακόμα μέσα σε αυτό το τέρας;
322
00:17:06,359 --> 00:17:08,960
Όχι εντελώς.
323
00:17:08,962 --> 00:17:11,963
Έλα τώρα.
Σε μεγάλωσα σαν δικό μου.
324
00:17:11,965 --> 00:17:14,532
Από την καλοσύνη
της καρδιάς μου.
325
00:17:14,534 --> 00:17:18,336
Πρώτα, πες μου ότι είσαι περήφανος
από αυτό που έχω γίνει. Ένας ήρωας.
326
00:17:18,338 --> 00:17:20,972
Προτιμώ να καώ. Ουάου!
327
00:17:21,473 --> 00:17:22,974
Γιόντου!
328
00:17:27,479 --> 00:17:29,647
Θα έπρεπε
άσε με να πέσω.
329
00:17:29,649 --> 00:17:31,282
Είσαι αδύναμος, αγόρι μου.
330
00:17:31,717 --> 00:17:33,918
(ΒΡΟΧΗ)
331
00:17:46,698 --> 00:17:49,834
Κράτα τη ζέστη ανοιχτή, Γκάμι. Είναι
σχεδόν στο μισό του μέγεθός του.
332
00:17:55,107 --> 00:17:56,474
Εμμένω!
333
00:17:58,077 --> 00:17:59,877
(ΒΡΟΧΗ)
334
00:17:59,879 --> 00:18:01,679
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
Χάσαμε το κέντρο σταθεροποίησης.
335
00:18:01,681 --> 00:18:04,749
Κάποιος να αναλάβει
ενώ το διορθώνω. Ο Drax θα βοηθήσει.
336
00:18:04,751 --> 00:18:08,186
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
Σκέψου ότι το θηρίο θα εκτοξεύσει.
337
00:18:08,720 --> 00:18:10,021
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
338
00:18:10,023 --> 00:18:11,823
Συνέχισε να κινείσαι.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
339
00:18:15,627 --> 00:18:17,462
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
340
00:18:20,566 --> 00:18:24,135
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Ξέραμε ότι δεν έπρεπε να εμπιστευτούμε αυτούς τους Φύλακες.
341
00:18:24,137 --> 00:18:26,737
Είναι χειρότεροι από εμάς!
(GASPS)
342
00:18:26,739 --> 00:18:27,972
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
343
00:18:36,248 --> 00:18:38,616
Δεν μπορούμε να δεχθούμε άλλο χτύπημα
από αυτό το τέρας!
344
00:18:38,618 --> 00:18:40,818
Θερμικά κανόνια σε πλήρη ισχύ!
345
00:18:41,653 --> 00:18:43,321
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
346
00:18:46,758 --> 00:18:48,993
Αχ! Θα φυσήξει!
347
00:18:48,995 --> 00:18:50,361
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
348
00:18:55,767 --> 00:18:58,136
Α, όχι!
Έσκασες τον Κουίλ!
349
00:19:01,907 --> 00:19:03,407
Είμαι ο Γκρουτ.
350
00:19:04,610 --> 00:19:06,744
(ΒΗΧΑ)
351
00:19:06,746 --> 00:19:08,012
ΓΙΟΝΤΟΥ:
Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό. Ε;
352
00:19:08,014 --> 00:19:09,647
Όπως παλιά.
353
00:19:09,649 --> 00:19:11,782
Μάλλον θα πάω.
354
00:19:11,784 --> 00:19:13,818
(ΑΝΑστεναγμοί)
Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;
355
00:19:13,820 --> 00:19:16,020
Ερχομαι. Ξέρεις
τι πρέπει να κάνεις.
356
00:19:16,022 --> 00:19:19,390
Δεν πρέπει να κάνω τίποτα.
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
357
00:19:21,827 --> 00:19:22,660
Ε;
358
00:19:32,337 --> 00:19:35,773
Είμαι πραγματικά τόσο... Μμμ...
359
00:19:35,775 --> 00:19:38,376
λυπάμαι...
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
360
00:19:38,378 --> 00:19:39,777
Πες το ξανά.
361
00:19:39,779 --> 00:19:41,679
Πιο ειλικρινής αυτή τη φορά.
362
00:19:41,681 --> 00:19:43,948
Καλά. λυπάμαι.
363
00:19:51,323 --> 00:19:53,524
(GASPS)
(ΓΕΛΑ)
364
00:19:53,526 --> 00:19:55,493
Αν ποτέ, ποτέ,
365
00:19:55,495 --> 00:19:57,995
ακούσω ποτέ να τραβάτε
πάλι αυτή η δουλειά,
366
00:19:57,997 --> 00:20:00,731
Θα ξεκολλήσω
περισσότερο από κοστούμια.
367
00:20:00,733 --> 00:20:03,634
Είμαι ο Γκρουτ.
368
00:20:03,636 --> 00:20:04,802
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Είσαι ο Γκρουτ.
369
00:20:04,804 --> 00:20:06,737
Ναι, το κατάλαβα.
το πήρα.
370
00:20:06,739 --> 00:20:09,173
(ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
371
00:20:09,175 --> 00:20:10,541
Καταπληκτικό.
372
00:20:12,244 --> 00:20:13,844
Και τώρα...
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
373
00:20:13,846 --> 00:20:15,746
Δεν θα το ξανακάνεις ποτέ!
374
00:20:15,748 --> 00:20:18,583
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
Ω, φίλε.
375
00:20:18,585 --> 00:20:20,484
Νομίζω ότι πρέπει να κρατήσεις
φορώντας αυτή τη στολή.
376
00:20:20,486 --> 00:20:22,086
(ΓΕΛΙΑ)
Σου ταιριάζει.
377
00:20:22,088 --> 00:20:23,221
(ΓΕΛΙΑ)
378
00:20:23,223 --> 00:20:25,423
DRAX: Όχι τόσο γρήγορα,
πλαστό τρωκτικό!
379
00:20:25,425 --> 00:20:28,593
Drax the Destroyer
θα έχει φαγητό!
380
00:20:31,730 --> 00:20:32,930
Τι;
381
00:20:32,932 --> 00:20:34,932
Είναι μια λιχουδιά
ανάμεσα στους ανθρώπους μου.
382
00:20:36,935 --> 00:20:38,169
ΠΕΤΡΟΣ: Αυτό είναι, Γιόντου.
383
00:20:38,171 --> 00:20:40,004
Αυτό είναι το τελευταίο σου
Trick or Treat.
384
00:20:40,939 --> 00:20:42,673
Σου είπα, αγόρι μου.
385
00:20:42,675 --> 00:20:45,409
Yondu μην δέχεσαι εντολές
από κανέναν.
386
00:20:45,411 --> 00:20:48,779
Δεν είναι αυτό που άκουσα.
Τι λες;
387
00:20:48,781 --> 00:20:50,948
Δεν με μεγάλωσες
από την καλοσύνη της καρδιάς σου.
388
00:20:50,950 --> 00:20:54,218
Ο μπαμπάς μου, ο J'Son of Spartax, πλήρωσε
να με κάνεις πειρατή
389
00:20:54,220 --> 00:20:56,887
ώστε να συνεχίσω
κάποια ηλίθια αναζήτηση γι' αυτόν.
390
00:20:56,889 --> 00:20:58,789
Το ανακάλυψες, έτσι;
391
00:20:58,791 --> 00:21:02,893
Τώρα λοιπόν θα επιστρέψεις
την εύνοια και να με κάνει ήρωα;
392
00:21:02,895 --> 00:21:04,629
Ξεκάθαρα, αγόρι μου.
393
00:21:04,631 --> 00:21:07,765
Ο Yondu δεν είναι φύλακας!
394
00:21:07,767 --> 00:21:09,800
(ΔΙΑΣΤΗΜΟΠΛΟΙΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)
395
00:21:15,073 --> 00:21:18,776
(ΑΝΑστεναγμοί)
Πιστεύεις ότι ήθελα ποτέ την έγκριση αυτού του άντρα;
396
00:21:18,778 --> 00:21:19,877
Ευθυμία, Κουίλ.
397
00:21:19,879 --> 00:21:21,445
πρόκειται να το πάρεις,
398
00:21:21,447 --> 00:21:24,448
είτε αρέσει στον Γιόντου είτε όχι.
399
00:21:26,985 --> 00:21:28,386
(ΗΧΟΣ)
400
00:21:31,657 --> 00:21:34,959
ΠΕΤΡΟΣ: Χα-χα!
Κόλπο ή κέρασμα, Γιόντου!
401
00:21:35,009 --> 00:21:39,559
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0